2022年4月4日，外交部驻港公署刘光源特派员分别在《中国日报》香港版及《文汇报》发表题为《勠力同心，坚决打赢香港疫情防控保卫战》的英文和中文署名文章，重点介绍中央援港抗疫举措、特区各界抗疫努力，提振国际商界对香港发展前景信心，并有针对性批驳外界对香港抗疫问题的误解误读和攻击抹黑。文章亦于当日登于上述两报网页版。全文如下：

勠力同心，坚决打赢香港疫情防控保卫战

香港第五波疫情延宕至今已三个月，当前形势依然复杂严峻。最近外界关于香港抗疫的种种猜测、误解甚至谬论增多，有的说香港不具备“清零”条件，应“与病毒共存”，有的鼓吹香港尽快放松防疫措施以与世界“接轨”，还有的渲染香港变成了“国际孤岛”。对此必须作出澄清。

习近平主席在此轮疫情趋于严峻之初就作出“三个一切”和“两个确保”的明确要求，秉持生命至上、人民至上情怀，把保护香港市民的生命安全和身体健康放在首位。中央政府应特区要求全力援港抗疫，派出多批专家组和医疗队，迅速援建隔离设施，确保供港物资充足。特区政府切实承担主体责任，各部门纷纷投入抗疫，社会各界广泛动员，守望相助，涌现出一大批感人故事。这些是香港能够最终战胜疫情和其他一切艰难险阻的最大底气、最充分条件。

在各方共同努力下，近日香港新增确诊病例数据平稳缓慢下降，连续多日低于万宗，疫情防控和救治能力得到明显提升。这是一个很好的现象，说明特区防疫抗疫措施有效，应该沿着这个正确的思路走下去。但客观地看，香港疫情防控仍处于吃劲的关键时刻。在最近一次支援香港抗疫工作协调会上，全国政协副主席、国务院港澳办主任夏宝龙指出，要“围绕‘三减三重一优先’的重点有序铺排下一阶段工作，要不放松、不懈怠，直至取得香港疫情防控战的最终胜利”。日前特区政府宣布将视情调整一些防疫措施，但同时亦强调将继续努力抗疫，包括在合适时机采取全民检测等关键手段。香港诸多医学专家也提醒市民，当前疫情仍处于“非常高”的水平，还远未到“放松”的时候。

行百里者半九十。当前全球范围的新冠疫情发展仍存在不确定性。变异奥密克戎毒株再次在美欧蔓延，导致多国感染人数激增，专家预测将造成更大的住院浪潮。香港地狭人稠，老龄化程度高、居住密度高、人员流动度高，抗疫防疫难度更大，下的真功夫和付出的坚韧毅力也更多。香港要保护曾为这座城市发展繁荣抛洒心血汗水的长者，要给予少年儿童安全安心的教育环境，要恢复经济社会正常有序发展，都需要建立在尽快稳控疫情而非“尽快放松防疫措施”的基础之上。否则疫情反反复复，将对民生和经济造成更大负面影响。因此，香港“动态清零”的总体目标没有改变，各界同心抗疫的积极努力没有放松，中央竭尽所能支援香港抗疫的决心更没有丝毫动摇。

香港是高度开放的国际化大都市，是众多外国在港人士和机构的共同家园。虽然疫情使香港的人员往来按下“放缓键”，但香港与外界的联系从来没有中断。香港的枢纽地位过去、现在、未来都不会改变。中央和特区政府在疫情特殊时期全力保障外国在港人士的安全与健康，尽力协助解决其合理关切。林郑月娥行政长官专门举办面向外国领团、商会的视频会，回应大家关切。此前特区政府连续两次发出公告，提醒社会切实维护疫下外籍佣工合法权利。也有不少外国驻港总领事和商会负责人给我写信，表达同特区齐心协力、共渡难关的意愿与信心，让我深受感动。

香港眼下遇到的困难是暂时的。特区政府正从多方面采取逆周期措施，努力促消费、保就业，为广大市民和中小企业提供支持，并部署后疫情时代发展规划。2月香港整体进出口货值同比增长6.2%和0.9%，经济发展仍具韧性，一旦疫情受控将重拾快速复苏势头。香港金融市场依然活跃，国际金融中心地位不可取代。在中国（深圳）综合开发研究院与英国智库Z/Yen集团联合发布的最新“全球金融中心指数报告”中，香港排名维持全球第三。随着中国构建新发展格局、推进粤港澳大湾区建设以及“十四五”规划赋予香港“一个枢纽、三个中心”新定位逐步落实，香港未来发展前景依然看好，必将带给世界更多互利共赢机遇。

“没有一个黎明不会抵达”。香港抗疫的曙光已经显现，绝不会被某些狭隘、偏执甚至阴险的外部论调所阻挡。坚持就是胜利。只要大家不畏浮云遮望眼，勠力同心护家园，香港一定能够尽快夺取这场疫情防控保卫战的胜利，再现生机与繁荣。

Never hands up, not if omicron surges up

Hong Kong has been navigating in its fifth wave of the COVID-19 pandemic for three months and the situation remains serious. Speculations and fallacies have ensued. Some said Hong Kong can’t maintain “zero-COVID” and must learn to “live with the virus”; some argued Hong Kong should scale back its quarantine measures immediately to “reconnect” with the world; some even bashed Hong Kong with sensational headlines such as that it has become an “isolated island”. Nothing could be further from the truth.

Shortly after Hong Kong’s COVID-19 cases surged early this year, President Xi Jinping issued decisive instructions that the SAR government should prioritize stamping out the contagion, mobilize all resources at its disposal and take all necessary measures to ensure the people’s health and the stability of society. 

At the request of the SAR, the central government has pulled out all the stops to assist Hong Kong by sending a number of expert groups and medical teams, helping to build isolation facilities, and ensuring steady supplies of fresh produce. 

At the same time, the SAR government has taken on its primary responsibility, and a whole-of-society response has been made to this crisis. 

Help from the motherland and solidarity in Hong Kong society, emerging as a dominant narrative thread, create the strongest strength and best conditions for the city to curb the pandemic and get out of all other predicaments.

Thanks to the joint efforts of all parties, daily confirmed cases in Hong Kong, below the 10,000 mark for days, have shown a steady downward trend, and its pandemic control and medical treatment ability has ballooned. These uplifting signs speak volumes for the efficacy of Hong Kong’s measures and the necessity of continued prudence. 

That said, Hong Kong is still in the thick of this uphill battle. At a recent coordination meeting to support Hong Kong, Xia Baolong, vice-chairman of the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference and director of the State Council’s Hong Kong and Macao Affairs Office, pointed out that it is crucial to plan ahead in an orderly fashion while fixating on reducing infections, severe cases and fatalities, taking more targeted measures to key groups, organizations and areas, and prioritizing needs of the elderly. Xia also cautioned that people must not let their guard down until final victory is claimed. 

Days ago, the SAR government adjusted some anti-pandemic policies in light of the situation, but it also highlighted its commitment to the fight against the virus and the possibility of implementing universal testing at a proper timing. Medical professionals have also warned that infections are still on a high plateau and the public must stay on high alert.

The last leg of a journey marks the halfway point. As things stand, there is still uncertainty about the pandemic. Omicron is spreading again in the US and Europe, leading to a surge of new cases globally, and experts have predicted a greater wave of hospitalization. 

Hong Kong faces huge complexities with its population density, mobility and aging issue, so doubled efforts are required to get control over the virus compared to other places. It needs to protect the elderly who have devoted their lives to the city, to provide children with a safe education environment, and to restore normalcy to economic and social life. To achieve these goals, curbing the variant must come first rather than easing restrictions once and for all just for convenience. Otherwise, the outbreak will bounce back and deal a much heavier blow to livelihood and economy. 

Achieving “dynamic zero infection” is still the mission for Hong Kong. People from all sectors have joined the anti-pandemic campaign, and the central government’s support for Hong Kong remains ever steadfast.

Hong Kong is a highly open metropolis and a home to a large number of foreign nationals and institutions. The pandemic has pressed the “slow button” for traveling in Hong Kong, but its connections with the outside world have never been cut off. Hong Kong’s East-meets-West status has never changed in the past and will not change in the future. 

The central government and the SAR government have gone to great lengths to protect the safety and health of foreign people in Hong Kong and address their concerns. Chief Executive Carrie Lam Cheng Yuet-ngor also held a special webinar for foreign consulates and chambers to respond to their needs. Prior to that, the SAR government had issued two announcements to remind Hong Kong society of safeguarding the lawful rights of foreign domestic helpers. Many foreign consuls and heads of chambers have written to me to express their solidarity with the SAR in tiding over the tough time. 

Difficulties in Hong Kong are only temporary. The SAR government has been taking multipronged countercyclical measures to stimulate consumption, protect employment, and support SMEs while making plans for the post-COVID era development. 

Hong Kong’s economy remains resilient with its import value up by 6.2 percent and a 0.9-percent uptick in exports in February. Once the pandemic fades, the economy will recover soon. 

Hong Kong’s financial market also remains dynamic, keeping its irreplaceable role as an international financial center. The city remained in third place globally in the latest Global Financial Centers Index published by British think tank Z/Yen Group and the China Development Institute in Shenzhen. 

With China fostering a new development paradigm, advancing the Greater Bay Area development, and building Hong Kong into an international aviation hub, a global innovation and technology center, and a regional intellectual property trading center as stated in the national 14th Five-Year Plan (2021-25), Hong Kong enjoys a promising outlook and will bring more win-win opportunities to the world.

After the darkness comes dawn. In the fight against omicron, Hong Kong has already seen light at the end of the tunnel. As long as we stay sober in the midst of paranoid and even ill-disposed arguments, and protect our home together, Hong Kong will keep the runaway virus at bay and restore its vitality in the foreseeable future.